1
00:00:01,560 --> 00:00:03,080
<i>Anterior în sezon.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,520
Ce s-a întâmplat la White Guler Knockout
a fost o greseala.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,160
Am nevoie de tine înapoi în Hong Kong.

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,840
Andrew nu va dezvălui niciodată
numele investitorilor săi.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
Pot să-l scot de la el.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,960
- Pleci?
- Nu le pot face față. Nu din nou.

7
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
Așa că ne-am gândit că am putea găzdui
Gala sezonului.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,560
Fără muncă, fără jocuri.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,800
Să petrecem. Nu ai fost niciodată
Îl iau pe Percy!

10
00:00:20,920 --> 00:00:21,960
La naiba, David!

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,560
Ce s-a întâmplat între noi,
a fost o greșeală.

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
Cola Pierce.
E fiica lui Benny.

13
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
Christopher Hext
l-a încadrat pe tatăl meu pentru crimă.

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
Ai dovezi
asta îl poate scuti pe tatăl meu.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
Dacă îl distrug, asta mă implică.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
Cum am fost atât de norocos?

17
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
Te-ai gândit vreodată
ca s-ar putea sa gresesti?

18
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
- Am nevoie de el în seara asta.
- Mă duc la gală cu Carrie.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
- Atunci voi fi acolo.
- Ce sunt autorizat să fac?

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
- Orice ar fi nevoie.
- Ce s-a întâmplat?

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,960
Hexts știu cine ești.

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,920
Vor plăti pentru asta.

23
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
doamna Li.

24
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
Sunt surprins să te văd aici.

25
00:01:23,160 --> 00:01:26,480
Sentimentul este reciproc.
Dar nu sunt aici pentru tine.

26
00:01:26,600 --> 00:01:27,640
Întoarceţi-vă.

27
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
Nu face o scenă.

28
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
- Aștept pe cineva.
- Cola!

29
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
- Queenie!
- Bună.

30
00:01:34,240 --> 00:01:38,160
Hi. Vechiul Shanghai. Acest lucru este fabulos.

31
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
Fundalul perfect pentru articolul meu.

32
00:01:48,120 --> 00:01:49,360
Haide.

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
Cola, o să faci
să-ți prezinți oaspetele?

34
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Aceasta este Queenie Ng
din Curentul Hong Kong.

35
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
Aici pentru a acoperi hotelul
asa cum s-a promis.

36
00:02:06,840 --> 00:02:08,960
Nu sunt sigur de idealul din seara asta.

37
00:02:09,800 --> 00:02:11,200
Ai primit mesajul nostru.

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
Era limpede ca cristalul.

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
De aceea am invitat-o ​​pe Queenie.

40
00:02:15,400 --> 00:02:18,320
Am vrut ca ea să vadă totul
familia ta este capabilă.

41
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
Ah, ce grijuliu.

42
00:02:20,200 --> 00:02:21,920
Ai putea, desigur, să reprogramezi.

43
00:02:22,040 --> 00:02:24,400
Vreau doar să evit
orice presă negativă astăzi,

44
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
dată fiind importanţa
de finalizare a vânzării Percy.

45
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Oh, se întâmplă azi?

46
00:02:29,320 --> 00:02:31,480
Cu atât mai mult motiv să ni te alături.

47
00:02:31,600 --> 00:02:32,880
Bun venit la bord.

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Mulțumesc, doamnă Hext.

49
00:02:34,640 --> 00:02:36,000
Oh, Fiona e bine.

50
00:02:36,120 --> 00:02:39,360
Haide, hai să-ți spun totul despre
începuturile umile ale lui Percy.

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Pe aici.

52
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Foarte inteligent.

53
00:02:42,560 --> 00:02:44,320
Sunt aici doar să-mi iau rămas bun.

54
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
Atunci voi pleca din Hong Kong.

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
După cum ai spus foarte clar.

56
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
E pentru bine.

57
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Jon te va însoți toată seara.

58
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
Nu vreau să trebuiască
iti mai trimite un mesaj.

59
00:04:11,120 --> 00:04:15,000
De fapt, Hotelul Percy a început cu
Bunicul lui Christopher în anii 1800.

60
00:04:17,399 --> 00:04:21,040
Marnie, jacheta asta.
Te-ai întrecut pe tine însuți.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,080
Și totuși ești mai radiantă.

62
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
Aww.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
Acel reporter ar putea fi
un instrument util pentru noi.

64
00:04:29,880 --> 00:04:32,760
Și pentru infiltratul nostru, de asemenea.
Ea are o piesă.

65
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
Fiona. Hi.

66
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
Hi.

67
00:04:38,640 --> 00:04:40,760
- Ce Gala minunată, Fiona.
- Mulţumesc.

68
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
Aproape ai pus totul laolaltă.

69
00:04:42,560 --> 00:04:44,400
Oh, și cu atât de puțin ajutor.

70
00:04:44,520 --> 00:04:46,160
Distrați-vă.

71
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
Ne ținem de plan.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
Asigurați-vă un investitor, luptați în altă zi.

73
00:04:52,560 --> 00:04:54,800
Îmi pare rău că ți-am încălcat regula.

74
00:04:54,920 --> 00:04:57,120
Știi ce se spune despre reguli.

75
00:05:03,800 --> 00:05:07,560
Bine ați venit la Gala noastră din Shanghai din anii 1920.

76
00:05:12,280 --> 00:05:16,320
Încasările din seara asta
va merge să ajute zeci de copii.

77
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
Uimitor.

78
00:05:21,480 --> 00:05:26,240
În acest moment, mă gândesc la soția mea Fiona,
la fel de frumos astăzi ca atunci când ne-am întâlnit prima dată.

79
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
A fiicei noastre Alison,

80
00:05:30,160 --> 00:05:34,760
și a atâtor alți oaspeți de onoare.

81
00:05:36,080 --> 00:05:39,240
La moștenirea vechiului Shanghai
și noul Hong Kong.

82
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
Noroc.

83
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
Noroc.

84
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
- Hei, ahoy acolo.
- Hei!

85
00:06:00,840 --> 00:06:03,920
Mă duc cu Tito's când cumpăr
Percy. Nenorociți!

86
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
Ah, da, nu te superi dacă o fac.
Multumesc.

87
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Domnilor, ce zici
o oportunitate de investitie?

88
00:06:11,800 --> 00:06:14,040
Îmi pare rău, domnule Ho,
demoda ta a fost luata.

89
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
Îți mai iau una.

90
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
E în regulă. Multumesc.

91
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
Am încredere că ai avut grijă de asta.

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
Am făcut ce ai cerut.

93
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
Tatăl tău ar fi încântat.

94
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
Șampanie, doamnă Pierce?

95
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
Ce faci aici?

96
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
Cred că David are dovezile de care am nevoie.

97
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
Dar nu o pot obține cu
prietenul meu pierdut de mult se uită.

98
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
Atunci ai făcut o alegere.

99
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
The Hexts a făcut-o pentru mine.

100
00:06:55,040 --> 00:06:57,280
Ai 25 de minute
până când barca pleacă.

101
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
Eu voi fi plecat până atunci.

102
00:07:03,160 --> 00:07:06,800
Domnule Kim, știți
că domnul Fung s-a furișat pe navă?

103
00:07:18,360 --> 00:07:19,720
Il ai?

104
00:07:20,840 --> 00:07:22,040
Da.

105
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
Este pe o unitate de memorie.

106
00:07:24,440 --> 00:07:26,160
Nu aici.
Hai sa mergem undeva...

107
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
Unde mergem?

108
00:07:28,760 --> 00:07:30,040
Luând puțin aer.

109
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
însoțeam.

110
00:07:32,040 --> 00:07:35,200
Un astfel de domn, având grijă de personalul meu.

111
00:07:36,960 --> 00:07:38,560
Bună treabă aseară, Cola.

112
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
Grupul de investitori.

113
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
Bine jucat.

114
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
Am învățat de la cei mai buni.

115
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
Asta este cu siguranță clar.

116
00:07:46,400 --> 00:07:49,360
Acum du-te, fii dragă și dă-i lui David ceva de băut.

117
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
Oh, nu, nu. sunt bine. Multumesc.

118
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Mmm.

119
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
Cred că am nevoie de o reîmprospătare.
Vrei să mă însoțești?

120
00:07:58,520 --> 00:07:59,680
Sigur.

121
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
Este totul în regulă?

122
00:08:14,280 --> 00:08:16,800
Dacă mi-ai spus
la începutul Sezonului

123
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
Aș fi cu David Ho,

124
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
Aș fi râs în fața ta.

125
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
Dar acum, iată-ne.

126
00:08:24,960 --> 00:08:26,200
Spune-mi,

127
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
avem ceva real,

128
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
o fundație pe care să construiești?

129
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
Desigur.

130
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
Mă bucur să aud asta.

131
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
Nu sunt pe listă, nu?

132
00:08:59,760 --> 00:09:02,600
Doamna Hext a spus în mod expres
v-a interzis intrarea.

133
00:09:02,720 --> 00:09:03,800
Cum este dreptul ei.

134
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
Dar mă duc la bord.

135
00:09:05,160 --> 00:09:07,440
Așa că va trebui să mă oprești cu forța
și face o scenă.

136
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
E în regulă, Henry.

137
00:09:09,920 --> 00:09:11,080
Ea este invitata mea.

138
00:09:22,040 --> 00:09:24,600
Deși aș vrea să știu
ce faci aici.

139
00:09:25,560 --> 00:09:28,120
Eu stau în Hong Kong.

140
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
Mai faci o rundă cu mama?

141
00:09:30,080 --> 00:09:32,680
Nu, pentru că este locul unde îmi aparțin.

142
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Am creat destule probleme plecând.

143
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
Voi încerca o abordare diferită de data aceasta.

144
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
Există un alt mod de a spune asta.

145
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
Eu zic ca ai avut dreptate.

146
00:09:46,040 --> 00:09:47,480
Mult mai bine.

147
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Crezi sau nu,

148
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
în ceea ce privește persona non grata aici,

149
00:09:57,080 --> 00:09:58,440
esti al treilea pe lista.

150
00:09:58,560 --> 00:09:59,920
Cine e primul?

151
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Ne scuzați.

152
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
În calitate de furnizor oficial de vodcă premium,

153
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
ne întrebam noi
unde ar trebui să trimitem factura.

154
00:10:13,320 --> 00:10:16,000
Toate rechizitele pentru gală
sunt donații caritabile.

155
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Cristalul s-a spart,

156
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
pericol de sufocare.

157
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
- Putem rezolva asta.
- Remediere ușoară.

158
00:10:27,920 --> 00:10:31,120
Ne-am donat întreaga cantitate de vodcă.

159
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
Și nimeni nu va ști că este al nostru.

160
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
Trebuie să salvăm restul.

161
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
Văzând că ești însoțitorul meu
în această seară.

162
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
Sunt la ceas.

163
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
Plănuiești următoarea mișcare?

164
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
Aici doar la revedere.

165
00:11:04,560 --> 00:11:06,160
Presupun că aș putea spune același lucru.

166
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
Felul în care Carrie îl privește pe David,

167
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
s-ar putea să nu se mai uite niciodată în calea mea.

168
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
Ea este un client.

169
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
Ea este.

170
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Amuzant, nu-i așa?

171
00:11:25,160 --> 00:11:28,520
Tu și cu mine, putem îmbrăca rolul,
dar asta nu este pentru noi.

172
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Cel puțin pe dinafară
putem fi sinceri în privința asta.

173
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
Tocmai mi-ai dat o idee grozavă.

174
00:12:01,840 --> 00:12:05,280
Da, primesc la fel
prețurile de închiriere în Shanghai ca aici.

175
00:12:05,400 --> 00:12:07,880
Pentru că, corect, ei încearcă să mă lovească,

176
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
dar aceste bile sunt făcute din titan.

177
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Îmi pare rău. Trebuie să-l fur.

178
00:12:11,840 --> 00:12:13,400
Da, un alt pretendent.

179
00:12:13,520 --> 00:12:15,800
Mă întreb dacă este pentru mine
sau pentru hotel.

180
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
Pleacă de aici. Încerc să prind o balenă.

181
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
Nu va conta.
Qatarii nu mai sunt cu tine.

182
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
Ce vrei să spui?

183
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
Planul era să te scoată afară,
te îmbăta.

184
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
A fost o configurație de aflat
cine tace sunt partenerii.

185
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
- Carrie le-a oferit o ofertă mai bună.
- Ce... Tu!

186
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
Mi le-ai furat?

187
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
Nu, nu am vrut.
De aceea vă spun.

188
00:12:35,120 --> 00:12:36,640
Am crezut că ar trebui să fiu sincer.

189
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
Te rog...

190
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
nu exagera.

191
00:12:42,680 --> 00:12:46,240
Este o dată
într-o oportunitate de-o viață.

192
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
- Hei, unde e iubita ta?
- Coborâți vocea.

193
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
- Trebuie să vorbesc cu ea chiar acum.
- Nu știu unde este.

194
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
Bine, bine, ea este
un nenorocit de șarpe, bine?

195
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
Mi-a furat investitorii
și acum trebuie să o iau de la capăt.

196
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
- Andrew, calmează-te.
- Andrei.

197
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
O, grozav, grozav. Acum ești aici.

198
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Perfect. Doar ești
la fel ca toți ceilalți.

199
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Andrew, te rog calmează-te.

200
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
Știți, voi toți oamenii,
sunteți cu toții doar falsuri duplicitare.

201
00:13:10,560 --> 00:13:12,760
Voi spuneți că sunteți
toți prieteni între ei.

202
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Nu sunteţi.

203
00:13:14,360 --> 00:13:17,080
Spui că vrei să fii cu mine,
tu nu.

204
00:13:17,200 --> 00:13:20,280
Totul este doar tranzacțional!
Relația pentru cel mai mare ofertant.

205
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
Și pentru ce? huh? Pentru ce?

206
00:13:23,160 --> 00:13:26,840
Pentru unii proști,
hotel prea scump plin de mucegai?

207
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
Ce?

208
00:13:28,600 --> 00:13:30,440
- Ai spus că te vei purta.
- Am mințit.

209
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
- Haide.
- Ia-te de pe mine! Obţine!

210
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
<i>Atenție pasageri,</i>

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,920
<i>Sezonul va pleca
în două minute.</i>

212
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
- Dă-mi-o.
- Și apoi ce?

213
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
Se duce la poliție.
Christopher plătește pentru ceea ce a făcut.

214
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
- Vei termina pe lumea asta.
- David, nu am timp.

215
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Fac asta pentru că cred că este corect.

216
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
Dar ești sigur că este potrivit pentru tine?

217
00:14:02,160 --> 00:14:05,480
<i>Sezonul este acum
plecând. Vă rugăm să vă bucurați de plimbare.</i>

218
00:14:08,720 --> 00:14:10,480
La dracu.

219
00:14:25,520 --> 00:14:27,400
L-ai folosit pe Andrew ca pe o distragere a atenției.

220
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
De ce?

221
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
Cred că s-ar putea să ai
o halucinație indusă de droguri, Jon.

222
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
O să te escortez sub punte
pentru restul evenimentului.

223
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Mă închizi?

224
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
Ești sigur că Hexts pot
face un alt scandal?

225
00:14:44,120 --> 00:14:46,080
Va trebui să te caut și pe tine.

226
00:14:46,200 --> 00:14:49,760
O putem face aici sau sub punte.

227
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
Să mergem.

228
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
Cocaina nu era personală.

229
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
Nimic pe lumea asta nu este.

230
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
Chiar să bată un bătrân?

231
00:15:16,440 --> 00:15:19,960
Tu și cu mine amândoi facem ce trebuie.
Poșeta ta.

232
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Hei.

233
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
esti nebun?

234
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
Nu. Am nevoie doar de tine de pe masă.

235
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
- Lasă-mă să ies.
- Toate acestea se vor termina în curând.

236
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
Acum!

237
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Cola! Cola!

238
00:15:59,160 --> 00:16:03,680
Unul dintre numeroșii mei oaspeți neinvitați
aici pentru a face o altă scenă.

239
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Încercam să-l ajut cu Andrew.

240
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
Și a ajutat?

241
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
Desigur, nu.

242
00:16:10,920 --> 00:16:13,640
Îmi cer scuze pentru asta
si pentru orice altceva.

243
00:16:13,760 --> 00:16:16,040
Poate de data asta prin difuzor.

244
00:16:16,160 --> 00:16:17,320
Fiona...

245
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
Vreau să fiu din nou parte din această familie.

246
00:16:23,400 --> 00:16:26,960
Mi-ai spus să nu fug,
Ar fi trebuit să ascult.

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
ascult acum.

248
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
Nu poți să alegi familia

249
00:16:32,400 --> 00:16:34,520
sau când să intri sau să ieși din unul.

250
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
Madeline,

251
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
te iubesc.

252
00:16:41,640 --> 00:16:44,160
Dar o simplă scuză
nu pot repara ceea ce s-a făcut.

253
00:16:49,200 --> 00:16:50,560
Am înțeles.

254
00:17:04,839 --> 00:17:07,000
Bună. Vodca Eyxium?

255
00:17:07,119 --> 00:17:09,240
Triplu distilat. Atât de lin.

256
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Nu, e în regulă.

257
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
Spune-o.

258
00:17:17,920 --> 00:17:19,880
- Am deranjat lotul.
- Nu.

259
00:17:20,000 --> 00:17:22,520
Dacă spunem că am eșuat,
apoi am eșuat.

260
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Compania e moartă.

261
00:17:24,119 --> 00:17:27,240
Mi-ar fi plăcut să-l ardem
toate jos și o iau de la capăt.

262
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
Ai asigurat votca.

263
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
Dacă vom arde totul, vom fi plătiți.

264
00:17:37,120 --> 00:17:39,000
Începe din nou.

265
00:17:41,080 --> 00:17:44,240
Asta e... o nebunie.

266
00:17:45,240 --> 00:17:46,600
este?

267
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
Iată-te.

268
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Ai un mod de a ieși.

269
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
Luând totul într-o ultimă oară.

270
00:18:22,920 --> 00:18:26,040
Această răzbunare a ta
ți-a consumat toată viața.

271
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
De ce să-l irosești?

272
00:18:28,960 --> 00:18:33,800
Pentru că acțiunile tale nu mi-au dat niciodată
o oportunitate de a fi oricine altcineva.

273
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
Văd că însoțitorul tău nu este cu tine.

274
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
Alăturați-vă nouă la cină.

275
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Aș prefera să fiu în exterior.

276
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
Oh, vino acum.

277
00:18:48,520 --> 00:18:51,720
Ai fost atât de intenționat
când m-am apropiat toată vara.

278
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
Acum e șansa ta.

279
00:19:28,480 --> 00:19:33,080
Carrie, sper că al lui Andrew
buna dispoziție nu a zdruncinat afacerea.

280
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
Am auzit.

281
00:19:34,880 --> 00:19:38,400
Găsirea investitorului nostru este prioritatea mea principală.
Fără distrageri.

282
00:19:38,520 --> 00:19:39,920
Ce echipă sunteți voi doi.

283
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
Ambii au reușit până la capăt
la masa de cap.

284
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
Am avut un mentor grozav.

285
00:19:46,680 --> 00:19:49,840
Dar aș fi neglijent
dacă nu i-aș mulțumi și lui Christopher.

286
00:19:49,960 --> 00:19:53,400
M-ai învățat
că dacă vrei ceva,

287
00:19:53,520 --> 00:19:55,680
ar trebui să faci tot ce este necesar pentru a-l obține.

288
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
Dacă ești suficient de inteligent
să folosească lecția cu înțelepciune.

289
00:19:59,240 --> 00:20:03,280
De multe ori oamenii nu înțeleg
costul pe care îl presupune

290
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
pentru a face lumea asta
accesibilă comunității.

291
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
Dar suportăm toate sacrificiile
dintr-un motiv.

292
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
Familial.

293
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Exact corect.

294
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
Scrie asta, Queenie.

295
00:20:17,000 --> 00:20:20,040
Asta se scrie E-M-P-I-R-E.

296
00:20:25,880 --> 00:20:27,720
Este timpul să înceapă licitația.

297
00:20:27,840 --> 00:20:33,000
Amintiți-vă că toate au loc în seara asta
mergi la fondul de burse Hext.

298
00:20:40,200 --> 00:20:42,480
Pentru primul nostru articol la licitație,

299
00:20:42,600 --> 00:20:45,360
avem un dulap din anii 1920

300
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
de la un gangster notoriu din Shanghai.

301
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
Licitația începe de la 100.000 USD.

302
00:20:52,440 --> 00:20:53,600
110.

303
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
115.

304
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
120.

305
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
125.

306
00:21:03,160 --> 00:21:04,920
Nu o lăsa să fure și dulapul acela.

307
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
Alte oferte?

308
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
130.

309
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
140.

310
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
Pari foarte interesat.

311
00:21:12,240 --> 00:21:14,280
- 150.
- Ceva special în asta?

312
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
- 160.
- Cred că e frumos.

313
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
170.

314
00:21:19,320 --> 00:21:21,440
500.000.

315
00:21:21,560 --> 00:21:23,320
500.000!

316
00:21:23,440 --> 00:21:26,040
Merg o dată, merg de două ori.

317
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Vândut doamnei Carrie Shen.

318
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Un început magnific
pentru copii.

319
00:21:34,280 --> 00:21:37,600
Vă rog să vă urcați
pe scenă pentru o fotografie.

320
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
Ai lăsat astea undeva aseară.

321
00:21:43,080 --> 00:21:44,960
- Carrie...
- Nu.

322
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Multumesc.

323
00:21:56,840 --> 00:22:00,920
Sunt fericit că am putut face partea mea mică
pentru a sprijini una dintre numeroasele tale organizații de caritate.

324
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Este într-adevăr o piesă frumoasă.

325
00:22:05,600 --> 00:22:07,560
Acum, ce să faci cu el?

326
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
Poate că s-ar potrivi în The Percy.

327
00:22:11,240 --> 00:22:14,640
Sau poate ar arata mai bine
în apartamentul partenerului meu David.

328
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Dar acum că am primit
să-l cunosc,

329
00:22:17,760 --> 00:22:21,360
Cred că ar prefera ceva mai nou.

330
00:22:24,240 --> 00:22:29,800
Chiar aș vrea să dau asta
pentru mentorul meu loial, Cola.

331
00:22:29,920 --> 00:22:32,840
Din pacate,
nu vei rămâne cu mine,

332
00:22:32,960 --> 00:22:38,040
dar mă voi asigura că fiecare firmă
știe ce ai făcut vara asta.

333
00:22:38,160 --> 00:22:41,920
Oriunde ai ajunge, poți
uită-te la acest dulap și gândește-te la mine.

334
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
La Cola.

335
00:22:44,920 --> 00:22:48,280
Fie ca tu sa primesti exact
ceea ce meriti.

336
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
Noroc.

337
00:22:57,440 --> 00:23:00,880
Wow. Se pare că îți faci prieteni
oriunde te duci.

338
00:23:02,680 --> 00:23:07,120
Anson, ar trebui s-o pună pe Fiona să-ți spună
totul despre petrecerea ei cu misterul crimei.

339
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Un material grozav acolo.

340
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Caut mereu inspirație.

341
00:23:12,760 --> 00:23:16,200
Oh, ei bine, tind să cred artă
aduce oamenii împreună.

342
00:23:16,320 --> 00:23:20,360
Deci de ce să nu creezi un eveniment
unde sunt oamenii interpretii?

343
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
- Unde dracu este Jon Kim?
- Încă nu l-am văzut, domnule.

344
00:23:24,040 --> 00:23:26,120
Ei bine, găsește-l. Acum.

345
00:23:30,400 --> 00:23:34,360
Pentru al doilea
articol de licitație astăzi, lotul 23,

346
00:23:34,480 --> 00:23:38,360
avem un albastru excepțional
și vază de porțelan alb.

347
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
Acesta este ceea ce cauți?

348
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Știam că trebuie să fie ceva
altceva despre sifonier

349
00:24:27,640 --> 00:24:30,240
pentru că am venit să învăț

350
00:24:30,360 --> 00:24:34,040
că totul
ai spus vreodată că este o prostie.

351
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Carrie. am nevoie de...

352
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
Tot drumul înapoi până când ne-am întâlnit prima dată.

353
00:24:40,440 --> 00:24:42,680
Nu ai vrut niciodată să lucrezi pentru mine.

354
00:24:42,800 --> 00:24:44,400
ce ai vrut?

355
00:24:45,640 --> 00:24:47,520
Știam că ești aproape de Hexts.

356
00:24:48,600 --> 00:24:50,920
Te-am folosit pentru a ajunge la ei.

357
00:24:51,800 --> 00:24:53,680
- Și îmi pare rău.
- Mă îndoiesc de asta.

358
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
Carrie, ești una dintre cele mai multe
oameni incredibili pe care i-am cunoscut vreodata.

359
00:24:58,080 --> 00:25:00,440
Și mi-ai deschis o lume,

360
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
m-a făcut să mă simt parte din el.

361
00:25:05,680 --> 00:25:07,960
Dar am venit aici pentru tatăl meu.

362
00:25:09,080 --> 00:25:13,040
Cu mult timp în urmă, Hexts
l-a aruncat în închisoare pentru a acoperi o crimă.

363
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
De ce să cred un cuvânt pe care îl spui?

364
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
Vă pot arăta.

365
00:25:22,920 --> 00:25:24,760
În interiorul sticlei

366
00:25:25,520 --> 00:25:27,760
este o dovadă care îl poate exonera.

367
00:25:28,720 --> 00:25:33,280
Tot ce fac,
tot ce am făcut a fost să-l ajut pe tatăl meu.

368
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
Chiar să te culci cu David?

369
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
A fost o greșeală.

370
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
Unul pentru care nu mă voi ierta niciodată.

371
00:25:45,480 --> 00:25:47,200
Carrie, te rog

372
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
ajută-mă pentru ultima dată.

373
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Parcă m-ai ajutat?

374
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
Nu!

375
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
Ar trebui să ne întoarcem acolo.

376
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
Mai mult.

377
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Ai avut deja multe.

378
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
Nu suficient.

379
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
Carrie nu-i dă
inima departe ușor, David.

380
00:26:43,360 --> 00:26:44,880
Ea merită mai mult decât asta.

381
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
Nu sunt pe piață după sfaturi.

382
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
Ești un traficant de droguri.

383
00:26:48,760 --> 00:26:50,280
Dă-mi droguri.

384
00:26:50,400 --> 00:26:51,440
Nu.

385
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Știu că am greșit, bine?

386
00:26:56,400 --> 00:26:58,680
De ce crezi că sunt aici jos
cu cineva ca tine?

387
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
- David, acesta nu este ca tine.
- Nu știi cine sunt!

388
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Nimeni nu o face.

389
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Ce? ce vrei?

390
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Vrei să-ți dublezi rata, nu?
Triplu? Aici.

391
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
Doar te rog, te rog ia-l.

392
00:27:12,840 --> 00:27:15,720
- Nu este vorba despre bani, David.
- Eu doar...

393
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
am nevoie de...

394
00:27:18,680 --> 00:27:21,480
Ceea ce ai nevoie este să mergi acasă.

395
00:27:26,040 --> 00:27:29,160
Da da.

396
00:27:30,880 --> 00:27:32,560
ai dreptate.

397
00:27:38,760 --> 00:27:40,320
Destul de discurs.

398
00:27:41,560 --> 00:27:44,520
Aproape ca și cum nu ar fi fost
despre sifonier deloc.

399
00:27:48,960 --> 00:27:51,200
Andrew a aruncat în aer afacerea cu hotelul.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,360
David a aruncat în aer relația noastră.

401
00:27:53,480 --> 00:27:56,360
Și Cola a aruncat în aer orice altceva.

402
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Știu un lucru sau două
despre aruncarea în aer.

403
00:28:02,280 --> 00:28:05,680
Și aici am crezut că asta va fi
Sezonul aș avea în sfârșit totul.

404
00:28:07,280 --> 00:28:08,440
Tu faci.

405
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
Mult mai mult decât oricare dintre acestea
copii magnați auto-felicitați.

406
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
Ai construit totul de la zero.

407
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
Destul de ciudat,
Cola mi-a spus ceva asemanator.

408
00:28:23,360 --> 00:28:24,960
Deci de ce ești aici?

409
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
Ei bine, presupun
Încerc să rescriu trecutul.

410
00:28:29,560 --> 00:28:31,160
Transformă rănile în înțelepciune.

411
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
Pentru a ne distruge ascensiunea.

412
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
Oh, la greșeli foarte publice.

413
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Scuze că te-am supralicitat
pe sifonierul acela, apropo.

414
00:28:40,560 --> 00:28:42,200
Mmm, e bine.

415
00:28:43,120 --> 00:28:48,760
Încerc doar să câștig
dragostea mătușii mele, cred.

416
00:28:52,640 --> 00:28:56,720
Știi, al hotelului
de fapt, o achiziție grozavă.

417
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
Bijuteria coroanei orașului.

418
00:28:59,600 --> 00:29:01,560
Majoritatea finanțării sunt deja în vigoare.

419
00:29:02,600 --> 00:29:04,760
O șansă de a-și consolida moștenirea.

420
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
Dacă n-aș ști mai bine...

421
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Aș crede că ai încercat
să mă vândă, Carrie.

422
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
De ce te-ai gândi vreodată asta?

423
00:29:15,280 --> 00:29:16,960
La gesturi mărețe.

424
00:29:31,480 --> 00:29:33,880
L-ai împins pe domnul Kim peste bord?

425
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
E închis în sala mașinilor.

426
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Singurul lucru pe care am reușit să-l împlinesc.

427
00:29:38,800 --> 00:29:40,720
Nu le pot opri decât atât de mult timp.

428
00:29:40,840 --> 00:29:43,960
Am făcut toate aceste lucruri groaznice.

429
00:29:44,080 --> 00:29:47,160
Te-am pus pe tine și pe David în pericol,

430
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
l-a ranit pe Andrew,

431
00:29:49,320 --> 00:29:50,640
a folosit-o pe Carrie.

432
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
Am profitat de toată lumea.

433
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
Și mi-am spus asta
motivele au fost bune.

434
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
Dar Hexts probabil
spus acelasi lucru.

435
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
Nimeni nu iese nevătămat din acest loc.

436
00:30:03,320 --> 00:30:04,720
Când eram fată,

437
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
tatăl meu mi-a spus povestea peștelui

438
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
care a devenit dragon

439
00:30:11,680 --> 00:30:15,600
și cum indiferent cum
eram nesemnificativi,

440
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
dacă am munci suficient

441
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
ne-am putea transforma
în ceva puternic.

442
00:30:22,400 --> 00:30:26,640
Mi-a spus asta într-o zi
aș deveni un dragon.

443
00:30:34,640 --> 00:30:38,680
Dragă fată, mereu ai fost una.

444
00:30:52,320 --> 00:30:56,840
<i>♪ Acum prietenii care râd se bat ♪</i>

445
00:30:58,040 --> 00:31:03,520
<i>♪ Lacrimi pe care nu le pot ascunde ♪</i>

446
00:31:04,880 --> 00:31:08,120
<i>♪ Așa că zâmbesc și spun ♪</i>

447
00:31:09,760 --> 00:31:12,160
<i>♪ Când moare o flacără minunată ♪</i>

448
00:31:12,280 --> 00:31:16,360
<i>♪ Îți intră fum în ochi ♪</i>

449
00:31:22,560 --> 00:31:27,320
<i>♪ Așa că i-am fript,
iar eu am râs veselă ♪</i>

450
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
Cântarea ta a fost minunată, dragă.

451
00:31:29,600 --> 00:31:33,320
Întreaga noastră viață,
Am crezut că putem cuceri orice.

452
00:31:33,440 --> 00:31:36,800
Dar dacă asta cade,
toată Hong Kong-ul va ști.

453
00:31:36,920 --> 00:31:38,960
Ce vor spune atunci?

454
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
Șampanie?

455
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
Nu prea am chef acum.

456
00:31:42,600 --> 00:31:46,400
esti sigur?
Este un noroc groaznic să nu prăjiți o afacere.

457
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
Afară cu el.

458
00:31:49,840 --> 00:31:51,520
Am găsit investitorul nostru.

459
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
Ei bine, cine este?

460
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
<i>♪ Prietenii mei batjocoresc ♪</i>

461
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
<i>♪ Lacrimi eu... ♪</i>

462
00:32:09,480 --> 00:32:11,880
Aș dori un moment cu captivul tău.

463
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
Pot să am încredere în tine să stai aici?

464
00:32:14,840 --> 00:32:18,840
Uh, pentru o țigară?
De fapt, haita.

465
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
Moneda închisorii.

466
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Cumpăr The Percy.

467
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
M-am gândit că ar trebui să auzi de la mine.

468
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
Întotdeauna îmi place că spui adevărul.

469
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
Nimeni altcineva nu face asta.

470
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
Ai voie să fii supărat.

471
00:33:03,960 --> 00:33:07,760
Da, știu. Și ar trebui să fiu.

472
00:33:10,880 --> 00:33:12,560
Dar măcar eu sunt aici cu tine.

473
00:33:24,040 --> 00:33:27,800
Nu ai nevoie de hotel
pentru a umple acea gaură din tine, Andrew.

474
00:33:29,000 --> 00:33:31,320
Ești mai mult decât suficient fără el.

475
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
știi,

476
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
fiecare femeie cu care dorm spune asta.

477
00:33:47,360 --> 00:33:50,640
Merge. Pleacă de aici. Du-te să te bucuri de petrecere.

478
00:33:50,760 --> 00:33:53,800
Nu mai ești Madeline, năruia casei.

479
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
Tu ești Madeline, hotelierul.

480
00:33:57,960 --> 00:34:00,480
Are un inel frumos, nu?

481
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
E în regulă.

482
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
<i>Aprindeți. Și așa.
Explozivul tău este gata.</i>

483
00:34:10,679 --> 00:34:13,159
Doar aprinde-l, bine?

484
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
Haide. Poți face asta.

485
00:34:17,880 --> 00:34:19,600
Arde totul.

486
00:34:23,800 --> 00:34:25,360
Hei, deschide ușa!

487
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
Cine e acolo?

488
00:34:27,719 --> 00:34:28,920
Hei.

489
00:34:29,840 --> 00:34:31,400
Cineva?
Lasă-mă să ies.

490
00:34:31,520 --> 00:34:33,360
Hei!

491
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
Ce sărbătoare minunată.

492
00:34:44,600 --> 00:34:46,719
Și aud vești bune
despre hotel.

493
00:34:46,840 --> 00:34:49,719
Percy rămâne în familie.
Asta contează.

494
00:34:50,639 --> 00:34:53,600
Deci tu și nepoata ta ați decis
pentru a pune capăt conflictului dvs. raportat?

495
00:34:53,719 --> 00:34:55,040
Aparent asa.

496
00:34:55,159 --> 00:34:57,640
Îmi pare teribil de rău.
Avem o petrecere la care să participăm.

497
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
Scuzați-mă.

498
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Te-ai descurcat
pentru a-l localiza pe domnul Kim?

499
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
Un membru al personalului l-a văzut
lângă sala mașinilor.

500
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
- Du-te atunci să-l ia.
- Mai este ceva.

501
00:35:08,520 --> 00:35:12,600
Am fost informat că dna Pierce
a fost văzut intrând în biroul tău.

502
00:35:15,120 --> 00:35:16,600
Multumesc.

503
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
Bună seara, Fiona.

504
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
- Oh, salut.
- Bună.

505
00:35:20,120 --> 00:35:22,480
Christopher, petrecere grozavă.

506
00:35:27,480 --> 00:35:29,280
Trebuie să întoarcem nava!

507
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
- Domnule...
- Trebuie să merg acasă.

508
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
- Domnule Ho.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

509
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
- Ascultă, ascultă, ascultă.
- Vă rog.

510
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
Securitate la pod.

511
00:35:38,160 --> 00:35:40,720
Da. Da.
Să facem o mulțime aici sus.

512
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
Mă duc să-ți aduc ceva ajutor.
Stai chiar acolo.

513
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
Ești pierdut, draga mea?

514
00:36:03,080 --> 00:36:05,400
Decorul soției mele
nu cunoaște limite.

515
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
Așa că permiteți-mi.

516
00:36:07,120 --> 00:36:08,840
Ieși din biroul meu.

517
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Portretul perfect de familie.

518
00:36:13,560 --> 00:36:15,680
Nu am nicio fotografie ca acestea.

519
00:36:16,520 --> 00:36:17,880
Din cauza ta.

520
00:36:19,440 --> 00:36:23,240
Mi-am petrecut copilăria
crezând că tatăl meu m-a abandonat.

521
00:36:23,360 --> 00:36:27,520
Când am aflat ce ai făcut,
a fost ca și cum un comutator ar fi pus.

522
00:36:28,360 --> 00:36:33,680
Toată ura pe care o aveam pentru el s-a schimbat
la marii şi onorabilii Hexts.

523
00:36:33,800 --> 00:36:37,920
Am învățat tot ce am putut
despre tine și lumea ta

524
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
pentru a te face să plătești pentru ceea ce ai făcut.

525
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
Dar asta nu merge
să se întâmple acum, nu-i așa?

526
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
Nu.

527
00:36:47,440 --> 00:36:49,520
Viața este o serie de alegeri.

528
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
Îl faci pe cel mai bun,
date fiind circumstanțele dvs.

529
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
Tatăl tău a înțeles asta.

530
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
Și încep să fiu de acord.

531
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
De aceea o să te fac
o afacere pe care o vei accepta.

532
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
Oh?

533
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
Îl vei scoate pe tatăl meu din închisoare.

534
00:37:05,080 --> 00:37:09,280
Și în schimb, voi fi de acord
pentru a deveni consilierul tău financiar.

535
00:37:10,760 --> 00:37:12,400
Ai ieșit din minți?

536
00:37:12,520 --> 00:37:16,240
Să ne aliniem interesele
ar aduce beneficii ambelor părți.

537
00:37:17,080 --> 00:37:19,920
Mai ales că,
în calitate de consilier de încredere,

538
00:37:20,040 --> 00:37:24,000
Aș fi mult mai atent
decât să lase o urmă de hârtie de mită.

539
00:37:24,120 --> 00:37:26,920
Nu am nicio idee pământească
despre ce vorbesti.

540
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
David Ho.

541
00:37:30,360 --> 00:37:35,120
Mi-a dat registrul
și l-am lăsat într-un loc sigur.

542
00:37:35,880 --> 00:37:36,960
Tu blufezi.

543
00:37:37,080 --> 00:37:41,760
Plăți în bani de sânge către
tatăl meu, poliția, judecător.

544
00:37:42,320 --> 00:37:43,880
Ar trebui să merg mai departe?

545
00:37:44,000 --> 00:37:46,920
Dacă nu avem o înțelegere semnată
până când vom andocare,

546
00:37:47,040 --> 00:37:49,400
informatia va fi
trimise autorităților.

547
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
Asta e ceea ce ți-ai dorit mereu.

548
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
Cheile castelului.

549
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
Nu. Am vrut dreptate.

550
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
Dar trebuie să mă gândesc
despre moștenirea mea acum.

551
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
Nu voi fi șantajat!

552
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
Faci cea mai buna alegere
disponibil pentru dvs.

553
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
Avem o afacere?

554
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
Ea nu poate distruge ceea ce am construit.

555
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
În regulă.

556
00:38:27,520 --> 00:38:28,800
Nu o face.

557
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
Alison!

558
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
Fă-o să demonstreze că are dovezile.

559
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
Sigur.

560
00:38:36,760 --> 00:38:40,200
Ce-ar fi să mergem cu toții sus
și o voi arăta tuturor?

561
00:38:40,320 --> 00:38:42,080
Da, hai.

562
00:38:42,200 --> 00:38:44,720
Pentru că nu cred
ai orice.

563
00:38:47,800 --> 00:38:51,200
<i>Atenție, oaspeți ai sezonului,</i>

564
00:38:51,320 --> 00:38:54,640
acesta este noul tău căpitan care vorbește.

565
00:38:54,760 --> 00:38:58,440
<i>Acest mesaj este pentru domnul Andrew Fung.</i>

566
00:38:59,160 --> 00:39:03,240
<i>Tu, domnule, nu mai ești
singurul distrugător de case de la bord.</i>

567
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
Dar nu-ți face griji.

568
00:39:05,760 --> 00:39:06,960
Mergem acasă.

569
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
Domnule Ho!

570
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
Haide, domnule Ho!

571
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
Ne vei ucide pe toți!

572
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
Ce naiba?

573
00:39:25,320 --> 00:39:26,680
David!

574
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
Nu! Opreste-te.

575
00:39:50,400 --> 00:39:52,280
Ce naiba
se intampla?

576
00:39:52,400 --> 00:39:55,800
Domnule Hext, domnul Ho a deturnat barca
și s-a închis în pod.

577
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
- Scoate-mi familia de aici.
- Domnule!

578
00:39:58,000 --> 00:40:00,800
Vom continua această conversație mai târziu.
Stai cu ea.

579
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
David!

580
00:40:17,760 --> 00:40:19,080
Deschide usa!

581
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
David, deschide ușa!

582
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
Am cheile.
Am cheile!

583
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
Christopher. Vrei să te întorci?

584
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
Trădător! I-ai dat dosarele!

585
00:40:38,320 --> 00:40:40,080
Ai distrus totul.

586
00:40:41,880 --> 00:40:44,800
Ajutor! Focul, e scăpat de sub control!

587
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
Să mergem.

588
00:40:53,840 --> 00:40:55,480
Oh, la naiba.

589
00:41:00,760 --> 00:41:02,960
<i>Asta este
căpitanul tău vorbind.</i>

590
00:41:03,080 --> 00:41:04,560
<i>Abandonați nava.</i>

591
00:41:04,680 --> 00:41:06,720
<i>Membrii echipajului vă vor evacua.</i>

592
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
<i>Abandonați nava.</i>

593
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Asta e lucrul tău?

594
00:41:11,880 --> 00:41:13,560
Nu direct.

595
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
Am vrut să spun ce am spus.

596
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
Nu este personal.

597
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
Uneori, universul nu ne lasă să câștigăm.

598
00:41:28,640 --> 00:41:30,240
E timpul să plecăm, doamnă Li.

599
00:41:47,680 --> 00:41:49,600
<i>Toată lumea,
rămâne calm.</i>

600
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
Sunt multe de făcut.

601
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
Toți stați calmi.

602
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
- Să mergem.
- Ia asta.

603
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
- Voi rămâne și voi ajuta.
- Carrie!

604
00:42:01,520 --> 00:42:03,480
Nu, am înțeles. Am înțeles.
Continuați.

605
00:42:03,600 --> 00:42:04,680
Bine, mulțumesc.

606
00:42:04,800 --> 00:42:07,720
Ca întotdeauna, tu ești șeful.

607
00:42:07,840 --> 00:42:10,280
Cineva trebuie
ai grija si de tine, da?

608
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
- Aici.
- Ia asta.

609
00:42:13,520 --> 00:42:14,560
Aici, domnule.

610
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
Pe aici.
Bine, hai să te scoatem afară.

611
00:42:25,800 --> 00:42:27,960
Haide. Să ne mișcăm, oameni buni.

612
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Pe aici. Pe aici.

613
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
Stați toți liniștiți!

614
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
Sara? Sara! Hei!

615
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
- Chiar ai făcut-o.
- Nu eu am.

616
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
Mincinoasa frumoasa!

617
00:42:52,680 --> 00:42:54,720
Domnule, domnule, apucați-mă de mână,
apucă-mă de mână.

618
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Așteaptă!

619
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
Acesta este măcel.

620
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
Haide.

621
00:43:00,960 --> 00:43:04,640
Nu poți avea glorie fără un pic de sânge.

622
00:43:05,160 --> 00:43:06,200
Să mergem.

623
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
Multumesc.

624
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
- Rămâm fără locuri.
- Fă ce poți.

625
00:43:22,640 --> 00:43:24,560
Ești bine, slavă Domnului.
Ce pot face?

626
00:43:24,680 --> 00:43:27,280
Ia-o pe Alison. Urcă-te pe barca de salvare.
Ea are nevoie de tine.

627
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
Nu, mamă,
Nu te las, mamă!

628
00:43:29,120 --> 00:43:31,800
Nu ai avut niciodată.
Asta m-a ținut puternic prin toate.

629
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
Trebuie să-ți găsesc tatăl.
Du-te cu vărul tău. Merge.

630
00:43:35,080 --> 00:43:37,280
Vă vom găsi în curând.
Du-te, du-te, du-te, du-te.

631
00:43:39,680 --> 00:43:40,840
Bine.

632
00:43:42,960 --> 00:43:44,360
Suntem aici.

633
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
Bine. Haide.
Luați-vă locurile.

634
00:43:46,200 --> 00:43:49,520
Totul va fi bine.
Bine? Să mergem. Să mergem.

635
00:43:49,640 --> 00:43:51,280
Gata cu spații.

636
00:43:51,400 --> 00:43:52,760
Hai! Hai! Hai.

637
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
Doar jos pe scări.

638
00:43:57,720 --> 00:43:59,600
Haide. Haide.
Pe aici.

639
00:43:59,720 --> 00:44:01,320
- Christopher.
- Unde e Alison?

640
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
În siguranță cu Madeline.
Barca de salvare era plină.

641
00:44:03,920 --> 00:44:05,360
Semn al unei petreceri bune.

642
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
Deci sarim?

643
00:44:16,480 --> 00:44:17,880
Împreună.

644
00:44:18,000 --> 00:44:19,440
Haide.

645
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
Aici.

646
00:44:30,520 --> 00:44:33,040
David! David!

647
00:44:33,160 --> 00:44:35,880
- Pleacă de aici.
- David. Haide.

648
00:44:36,000 --> 00:44:37,840
Trebuie să mergem.
Haide.

649
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
Căpitanul coboară pe navă.

650
00:44:39,680 --> 00:44:42,960
Nu, gândește-te la fiul tău.
Haide, să mergem.

651
00:44:46,720 --> 00:44:48,440
Ei bine, are o viață bună.

652
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
O să-l rănesc.

653
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
Nu. Merită un tată.

654
00:44:53,040 --> 00:44:55,240
Toată lumea face.
Crede-mă pentru asta.

655
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
Dar vesta ta de salvare?

656
00:44:58,520 --> 00:45:00,520
Am altul. Să mergem.

657
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Nu ar fi trebuit să te întorci.

658
00:45:05,080 --> 00:45:07,560
Tatăl meu nu ar fi de acord.

659
00:46:02,360 --> 00:46:04,200
<i>Cola, trezește-te.</i>

660
00:46:04,320 --> 00:46:06,120
<i>Trezește-te. Treziți-vă.</i>

661
00:46:14,240 --> 00:46:15,400
Dar pariez pe tine.

662
00:46:15,520 --> 00:46:18,120
<i>Cola, trezește-te!
Trezește-te!</i>

663
00:46:52,680 --> 00:46:56,000
Aici! Aici!

664
00:46:57,760 --> 00:47:00,320
Sunt aici! Aici!

665
00:47:09,440 --> 00:47:11,760
aur,
Slavă, Gore.

666
00:47:11,880 --> 00:47:15,280
Moartea Înaltei Societăți
de Queenie Ng.

667
00:47:16,680 --> 00:47:20,080
Marea finală a high-ului din Hong Kong
festivitățile de vară ale societății

668
00:47:20,200 --> 00:47:23,680
au fost o bătălie furioasă,
și asta a fost înainte de incendiu.

669
00:47:25,440 --> 00:47:27,960
nu eram singur
ca cel mai eligibil burlac din Hong Kong,

670
00:47:28,080 --> 00:47:31,160
David Ho a preluat volanul.

671
00:47:31,280 --> 00:47:33,720
În haos, oameni
și-au dezvăluit adevăratele sine.

672
00:47:33,840 --> 00:47:37,120
Hexturile de neclintit salvându-le
fiica înainte de a face un salt de credință.

673
00:47:37,240 --> 00:47:41,280
Carrie Shen câștigând admirație
și clienții cu conducerea ei.

674
00:47:41,400 --> 00:47:43,240
Și eroul meu personal,

675
00:47:43,360 --> 00:47:44,960
Andrew Fung,

676
00:47:45,080 --> 00:47:50,400
purtându-mă
iar glezna mea întorsă pentru siguranța noastră.

677
00:47:50,520 --> 00:47:52,520
De câte ori
ai de gând să citești asta?

678
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
Ce? E mai bine decât orice
formularul de admitere de reabilitare pe care îl completați.

679
00:47:55,960 --> 00:47:59,080
Eu sunt de vorbă în oraș.
Chiar ar trebui să mergem să sărbătorim.

680
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
Uite, mi-ar plăcea, dar sunt
închis până la data la tribunal.

681
00:48:02,480 --> 00:48:04,760
Oh.

682
00:48:06,560 --> 00:48:07,960
zâmbești?

683
00:48:08,080 --> 00:48:09,520
Presiunea a dispărut.

684
00:48:10,960 --> 00:48:12,680
Pot să fiu doar eu.

685
00:48:13,200 --> 00:48:15,880
Ei bine, voi lua
profit din plin de acest lucru de PR.

686
00:48:16,000 --> 00:48:18,760
Știi, a lui Nikita
chiar răspunzând la mesajele mele acum.

687
00:48:18,880 --> 00:48:22,880
Da, cred că o reaprindere completă
este în ordine

688
00:48:23,000 --> 00:48:25,440
pentru Dumnezeu Împăratul Andrew Fung.

689
00:48:25,560 --> 00:48:28,080
Bine, nu cred
articolul spunea toate astea.

690
00:48:28,200 --> 00:48:31,320
Ei bine, lasă-mă să o citesc din nou
doar pentru a fi sigur.

691
00:48:33,160 --> 00:48:35,240
aur,
Slavă, Gore.

692
00:48:35,360 --> 00:48:38,880
Moartea Înaltei Societăți
de Queenie Ng.

693
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
Și acest document final
indică faptul că Shen Financial

694
00:48:54,760 --> 00:48:56,560
va retine comisionul pentru vanzare.

695
00:48:56,680 --> 00:48:58,280
Am fost împotriva acestei mișcări.

696
00:48:58,400 --> 00:49:00,600
Cu toate acestea, am considerat că este necesar.

697
00:49:05,720 --> 00:49:07,160
Felicitări.

698
00:49:07,280 --> 00:49:10,960
Hotelul Percy este acum oficial
proprietatea doamnei Madeline Wong.

699
00:49:12,480 --> 00:49:16,280
Cred că Thomas ar fi foarte mândru
femeia care stă astăzi în fața mea aici.

700
00:49:16,400 --> 00:49:18,040
Aș vrea să cred și eu.

701
00:49:18,160 --> 00:49:21,040
Poate destul de curând vor fi
numindu-o Madeleine.

702
00:49:21,160 --> 00:49:22,720
Mulțumesc, mătușă.

703
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
Mulţumesc. Carrie.

704
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
Ar trebui să avem
o băutură de sărbătoare la Hong Kong Club?

705
00:49:28,880 --> 00:49:30,600
Cola, un cuvânt?

706
00:49:30,720 --> 00:49:33,240
Oh, da te rog.
Am investit în Eyxium Vodka.

707
00:49:33,360 --> 00:49:35,240
Ai fost ocupat
în noul tău rol.

708
00:49:36,240 --> 00:49:40,440
Am văzut că ai Hexts investind
într-un lanț de ospitalitate din Shenzhen?

709
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
Piața cumpărătorului. Fără timp de pierdut.

710
00:49:43,160 --> 00:49:45,480
De aceea Madeline și cu mine
vom face propria noastră ofertă.

711
00:49:45,600 --> 00:49:46,720
Atunci iti doresc noroc.

712
00:49:46,840 --> 00:49:49,720
Mica ta cascadorie cu comisionul
nu schimba nimic.

713
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
Carrie, am vrut să-l ai.

714
00:49:52,040 --> 00:49:54,200
Ai tot ce ți-ai dorit.

715
00:49:56,760 --> 00:49:58,840
Ce fel de persoană te face asta?

716
00:50:01,840 --> 00:50:04,720
Nu vreau lucruri
între noi să se termine așa.

717
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Nu va fi.

718
00:50:10,320 --> 00:50:12,000
Pentru că acesta este doar începutul.

719
00:50:12,120 --> 00:50:17,160
Voi face încet și sistematic
ia totul de la tine.

720
00:50:21,680 --> 00:50:24,000
Nu vei fi niciodată în această lume.

721
00:50:30,720 --> 00:50:32,360
Vom vedea.

722
00:51:30,080 --> 00:51:31,520
Cum ai făcut-o?

723
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Eliberare plină de compasiune.

724
00:51:33,920 --> 00:51:37,480
Un bătrân bătut la un centimetru
din viața lui se califică.

725
00:51:37,600 --> 00:51:39,480
The Hexts ți-au făcut o favoare.

726
00:51:40,520 --> 00:51:42,440
Prima dată pentru tot.

727
00:51:46,080 --> 00:51:47,320
Este al tău?

728
00:51:49,160 --> 00:51:50,680
Este al tău.

729
00:51:56,080 --> 00:51:58,480
Asta trebuie să aibă
te-a costat foarte mult.

730
00:52:00,440 --> 00:52:01,560
A făcut-o.

731
00:52:04,400 --> 00:52:06,040
Ce urmează?

732
00:52:09,280 --> 00:52:10,720
Haide.

733
00:52:11,080 --> 00:52:13,520
Buna ziua. Multumesc.

734
00:52:17,920 --> 00:52:23,280
<i>♪ Numai Dumnezeu știe ce sunt ceea ce nu sunt ♪</i>

735
00:52:24,600 --> 00:52:29,680
<i>♪ Acum îmi dau seama că sunt tot ce am ♪</i>

736
00:52:31,360 --> 00:52:33,560
<i>♪ Sunt ticălosul pe care îl iubești ♪</i>

737
00:52:34,760 --> 00:52:36,920
<i>♪ Sunt ticălosul pe care îl iubești ♪</i>

738
00:52:37,040 --> 00:52:40,320
<i>♪ Sunt ticălosul pe care îl iubești ♪</i>


